KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Postcard-perfect

Chinese translation: 风景如画

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Postcard-perfect
Chinese translation:风景如画
Entered by: Jason Ma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Oct 20, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Postcard-perfect
description of a city, e.g. our hotel is your gateway to the numerous cultural and sightseeing attractions in the postcard-perfect city
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 06:09
风景如画
Explanation:
That's what the author really want to say.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-20 01:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
...Then there’s Norway’s postcard-perfect mountains, breathtaking coastlines, icy blue glaciers, and magnificent wildlife – a virtual paradise for people who appreciate the outdoors – all of which make Norway an ideal place to live and work.
http://www.nortrade.com/index?cmd=show_article&id=222



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-20 01:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:
景色如画
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 06:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9风景如画
Jason Ma


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
postcard-perfect
风景如画


Explanation:
That's what the author really want to say.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-20 01:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
...Then there’s Norway’s postcard-perfect mountains, breathtaking coastlines, icy blue glaciers, and magnificent wildlife – a virtual paradise for people who appreciate the outdoors – all of which make Norway an ideal place to live and work.
http://www.nortrade.com/index?cmd=show_article&id=222



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-20 01:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:
景色如画

Jason Ma
China
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  happyzane
1 hr
  -> Thanks.

agree  xxxzpy
1 hr
  -> Thanks.

agree  J.H. Wang
8 hrs
  -> Thanks.

agree  ration: so it's equivalent to another word: picture-perfect
9 hrs
  -> Thanks, it's good to know.

agree  2996226
1 day6 hrs
  -> Thanks.

agree  laserboy
1 day22 hrs
  -> Thanks.

agree  orientalhorizon
2 days1 hr
  -> Thanks.

agree  LoyalTrans
2 days7 hrs
  -> 谢谢!蔡兄。

agree  xxxtms30301
2 days17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Jason Ma:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search