https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/tourism-travel/2244325-studio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Tourism & Travel

studio

Chinese translation: 標準客房

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studio
Chinese translation:標準客房
Entered by: Nai-Ching Ting

02:46 Nov 9, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: studio
The room category is {Studio} Ocean View Simple Saver rate.
Please further explain what studio room is like in a hotel. Thanks!
Shouguang Cao
China
Local time: 04:09
標準客房
Explanation:
請參考：www.101box.com/au_sydney/sydney_ywca.php
標準客房內有完整的廚房設備, 客廳與房間整個融合在一起, 別有一種不同的風味
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2標準客房
Nai-Ching Ting
5小单居
v-proz
4套房
Mike Lee
3套房
Dan Wen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
標準客房


Explanation:
請參考：www.101box.com/au_sydney/sydney_ywca.php
標準客房內有完整的廚房設備, 客廳與房間整個融合在一起, 別有一種不同的風味

Nai-Ching Ting
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joy-KC
4 days
  -> Thank you!
agree  Danbing HE
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
套房


Explanation:
Usually a studio is room which is fully self contained and includes kitchenette, bothroom, TV, balcony, etc. But not nesesarrily include all of these..

Dan Wen
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
套房


Explanation:
Studios have some cooking appliances and facilities (stove, microwave, toaster, coffee maker, pan, even a pancake turner) in place. In such a room, you will normally find, private bathroom, TV, Bed/Beds, Telephone, AC, fridge and a kitchen or a kitchenette.
Of course there are simpler ones.
Here is a link to the layout of a Studio Room... Enjoy!
http://vacationhomes.com/pictures/11020_2.jpg

I'm not sure about the Chinese Translation of this term, probably somebody else can give us a better answer.

Example sentence(s):
  • Kitchen/Kitchenette

    Reference: http://discounthotelshawaii.com/
Mike Lee
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
小单居


Explanation:
common apartment class along East Coast in the US. Meaning kitchen is not separated from the bedroom.


    Reference: http://www.v-proz.com
    Reference: http://www.v-proz.com
v-proz
Local time: 04:09
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations