ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

congregate meals

Chinese translation: 團體餐/聚餐


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:congregate meals
Chinese translation:團體餐/聚餐
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Oct 25, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / community-based services
English term or phrase: congregate meals
original text:

Congregate meals are funded by the AOA and by state and local agencies and supported by solunteers and private donations.

English definition needed as well. Thx!
OJOJ
聚餐,会餐
Explanation:
聚餐,会餐

References as below...
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1聚餐,会餐
Dr JM Chen, PhD
3 +1團體餐食/餐聚
pkchan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
聚餐,会餐


Explanation:
聚餐,会餐

References as below...

Example sentence(s):
  • # Every Thanksgiving, Americans congregate around a meal and share the joy of friends and ..... 每年的感恩节,美国人都会同朋友和家人一起聚餐,共度快乐的时光。 ...
  • Have certain times—during meals, on Sunday afternoons—when TV is never allowed. ...... 有时他们会去看电影,也可能去朋友家聚餐,或者到外面吃饭。 ...

    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=congregate+meals+%E8%...
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu
12 mins
  -> Thank you, Grace!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
團體餐食/餐聚


Explanation:
[PDF] Department of Aging (Chinese Translation) 洛杉磯市高齡事務局在洛市 ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
送餐到府服務(Home Delivered Meals). 每日餐聚(Congregate Meals). 交通安排(Transportation). 市區接送服務(City Ride). 來往分佈於洛市十六個多元化服務中心接送 ...
www.losangeles.networkofcare.org/aging/NOC Chinese.pdf - Similar -老人服務 - -長庚健康中心-Sunnyday abult day health care - [ Translate this page ]
老人及居家養病者餐食. Food for Seniors and the Homebound. 共餐計劃. 任何60 歲以上的人,皆可參加共餐計劃(Congregate Meals) 活動。參加者的配偶亦可參加,無年齡 ...
sunnydayadhc.com/yl/fw.htm - Cached - Similar -District of Columbia: Department of Consumer & Regulatory Affairs - [ Translate this page ]
Medicare. 聯邦醫療保險. Residents 60 years and older. 六十歲以上居民. Senior center. 老年中心. Senior congregate meal site. 老年團體餐食地點. Senior housing ...
dcra.dc.gov/dcra/frames.asp?doc=/dcra/lib/dcra/...pdf - Cached - Similar -公共管理机构及词汇5-9 - Windows Live - [ Translate this page ]
Senior congregate meal site 老年團體餐食地點. Senior housing 老年住宅. Seniors 老人;長者;長輩;耆老. Social Security 社會安全金. 6 Social worker 社會工作者 ...
time3717.spaces.live.com/.../cns!6733BC352BB7C9D2!127.entry - Cached - Similar -

pkchan
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
6 mins
  -> 感謝
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Edited KOG entryOJOJ's old entry - "congregate meals" => "聚餐"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: