Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / food service | | English term or phrase: nutrient claims | Original text:
Nutrient claims make a statement about a specific nutrient of a menu item or meal.
English definition: statements on food packaging that establish the quantity of a particular ingredient such as fats, cholesterol and fiber.
Langauge of nutrient claims: free, low, healthy, reduced, light ...
Thx! |
| OJOJNot a translatorKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 0
|
| | 营养成分(清单（表）) | Explanation:
Considering it is used for food packaging, you can simply translate it as 营养成分, while leaving 清单/表 etc. since it would be more native this way. |
| Selected response from:
 Grace Liu
Canada
Local time: 13:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
