Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel | | English term or phrase: Gun smoke | 2009 Pinot Blanc
A big, broad, complex nose, filled with ripe pawpaw flavours, gun smoke, caramel and barrel tones. On the mouth, a sumptuous creamy impression saturates the palate. Texturally satisfying, with generous wads of creamy fruit. On the finish, there is a lemony acidity that quells the excess. All that weight – and yet it finishes dry and silky. |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2212 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 09:35
|
| | 烟熏味 | Explanation:
There is no need to be too restricted by the reference to gun. If you take it literally, it would appear as 枪熏味 but i don't think there is such an expression.
I can only think of 烟熏味, commonly used to describe the smoky flavour of wines. |
| Selected response from:
Lau Wei Tsinn
Singapore
Local time: 05:35
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 烟熏味 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
