Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | English term or phrase: only-just-Italian city | Context:
Summer in Trieste is packed with festivals, from operetta to jazz to rock. So if you fancy an unusual city break, follow this guide to the best this only-just-Italian city has to offer.
這一段是節錄自英國衛報的旅遊報導，
想請問"only-just-Italian city"和"city break"怎麼翻比較通順優美，
符合此類文章的風格，
感激不盡！ |
| Traducteur-MXMNot a translatorKudoZ activityQuestions: 35 ( 2 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Taiwan
| | Local time: 05:35
|
| | Chinese translation:純正/純粹的意大利城市 | Explanation:
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-22 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
city break 似可譯爲城市短假/短期旅游 |
| Selected response from:
 J.H. Wang
China
Local time: 05:35
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
