ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

actualized hotel booking (S1J code)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Sep 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: actualized hotel booking (S1J code)
Every actualized hotel booking (S1J code) will entitle you to one entry in the Lucky Draw which will be held on January 31, 2012.

actualized hotel booking (S1J code) 怎么解释?
jim summer
China


Summary of answers provided
4酒店预订交易完成
Jun Ng
4既成现实
GY Ren


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualized hotel booking (s1j code)
既成现实


Explanation:
这里指的是‘既成现实‘的预订,也就是说预订酒店以后确实是来住的。
个人觉得可以译成'每一个实现的酒店预订’。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualized hotel booking (s1j code)
酒店预订交易完成


Explanation:
Every actualized hotel booking (S1J code) will entitle you to one entry in the Lucky Draw which will be held on January 31, 2012.
整句的意思就是:每完成一次酒店预订交易,均可获予一次抽奖机会,参与在二零一二年一月三十一日举行的幸运抽奖。

感觉这样翻译比较顺口,大概是广告上听多了啊。


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/actualized
Jun Ng
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: