KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

"High commission office"翻译成中文是什么？

Chinese translation: 高级专员公署、高级专员办事处

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"High commission office\"翻译成中文是什么？
Chinese translation:	高级专员公署、高级专员办事处
Entered by:	Zhigang Wang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Sep 23, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: "High commission office"翻译成中文是什么？

Dont' worry; if you lose your passport in England, you won't be setn to the Tower of London, but you need to take steps to replace it immediately. First, notify the ploice. Then go to your consulate or high commission office (they're all located in London - you'll find addresses and phone numbers in the Quick Concierge, at the end of this book).

Zhigang Wang KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 88 China
Local time: 05:36

高级专员公署、高级专员办事处

Explanation:
应该是负责外交事务方面的官员，联合国系统中也有高级专员，但根据上下文应该与联合国无关。
"British diplomatic missions to other capitals of other Commonwealth countries are known as High Commissions (headed by 'High Commissioners').
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_diplomatic_missions_of_...

LONGMAN Dictionary of Contemporary English的解释：
1. a group of people working for a government or an international organization to deal with a specific problem
2. a group of people with official duties concerning the relationship of one Commonwealth country with another

仅供参考。

Selected response from:

Wen Qing
France
Local time: 23:36

Grading comment

This seems to be the best answer. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

英联邦外交使馆

GY Ren

高级专员公署、高级专员办事处

Wen Qing

高級專員公署

oceano

大使馆

Siang Yu Tham

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

"high commission office"翻译成中文是什么？ 高級專員公署

Explanation:
(英聯邦中一國派駐另一國的)高級專員公署

Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E7%B4%9A%E5%B0%88%E5%...