Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: sailing junk figures | Adam D. Tihany produced the hotel’s striking lobby featuring abstract sailing junk figures, the signature wave consisting of 4,320 golden rods hanging from the ceiling at Amber, and the iconic Big O symbolizing shared experience at MO Bar……
这是介绍香港置地文华东方酒店大厅设计的一段文字。其中sailing junk figures和signature wave 不大好理解！！！。
我的翻译如下：
Adam D. Tihany在饭店大厅设计的抽象平底航行帆船图形十分引人注目，由4,320束一枝黄构成的签名呈波浪式分布，从Amber餐厅的顶棚垂落，巨大的O型图标象征着MO Bar工作者的共享经验……
请指出不妥之处，万分感谢！！！！！！ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | see below.... | Explanation:
abstract sailing junk figures - 抽象的航行中的中国帆船图案。。。
这个junk指的是中国传统的木制平底帆船，觉得译成‘平底帆船’，有点‘technical’，这里可能强调‘中国传统‘要多一点， 尤其是香港，这个junk是代表了它的传统的。
signature - 标志性的，有鲜明特征的。 |
| Selected response from:
GY Ren
United Kingdom
Local time: 22:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
