KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Uncharted

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 Nov 10, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: Uncharted

Take a Cruise into the uncharted sheltered waterways of Auckland’s upper harbour to one of the oldest most prestigious riverside taverns in New Zealand.

albertdeng KudoZ activity Questions: 2212 (2 open) (9 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 164
Local time: 09:36

Chinese translation:FYI

Explanation:
两个意思在这个句子里都通：
1。地图上未标明的(嵌入句子里可改成“连地图上都找不到的”)；
2。未经过勘测的，

1。表示神秘， 2。表示冒险，探险

给中国人看，用1比较安全。如果用2，可能会被读者误解为有危险。

http://www.websaru.net/uncharted.html地图上未标明的，

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:36

Grading comment

Thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer