ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Flights

Chinese translation: 轮/组


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Nov 10, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Flights
$30 for 6 wines – pick from our two flights
Located at Fish market
albertdeng
Local time: 09:36
Chinese translation:轮/组
Explanation:
一轮/一组包括多种葡萄酒(本文是6种),每种酒有半杯左右,供游客品尝。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 07:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1轮/组
Lu Zou
4FYIjyuan_us


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flights
FYI


Explanation:
http://www.google.com/#q=WINE FLIGHT品酒&hl=zh-CN&gbv=2&rlz=1R...

上列链接显示WINE FLIGHT为品酒,因此这里可能为品酒台、品酒区、品酒机之类的。

另一个可能性是酒架,就是货架,如果做得像楼梯那样的形状,就可成为FLIGHT。

倾向于前者。应可根据更多的上下文确定到底是哪一个意思。

jyuan_us
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flights
轮/组


Explanation:
一轮/一组包括多种葡萄酒(本文是6种),每种酒有半杯左右,供游客品尝。



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting#Tasting_flights
Lu Zou
Australia
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ikbenkoko: the explanation sounds reasonable.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: