ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

parsol grey

Chinese translation: 本体灰


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parsol grey
Chinese translation:本体灰
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Nov 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: parsol grey
Designer glazed door for TS grey glass parsol grey.

什么灰?谢谢。
Bin Tiede
Germany
Local time: 23:36
本体灰
Explanation:
颜色玻璃又称为本体着色玻璃,具有紫外线透过率低、遮阳效果好的特点。所以这里用parsol(遮阳伞)这个词来描述此类玻璃。 这类玻璃有很多种,比如本体绿,本体茶色,本体灰色等。这里parsol grey就是本体灰色玻璃。

参考资料:百度文库;中华玻璃网
Selected response from:

Alina Liu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1本体灰
Alina Liu
5银灰
Yibo Wen Zhu


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
银灰


Explanation:
你看找图片,然后在看专业网站


    Reference: http://www.target.com/s/grey+parasol#?ref=tgt_adv_XS000000&A...
Yibo Wen Zhu
United States
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
本体灰


Explanation:
颜色玻璃又称为本体着色玻璃,具有紫外线透过率低、遮阳效果好的特点。所以这里用parsol(遮阳伞)这个词来描述此类玻璃。 这类玻璃有很多种,比如本体绿,本体茶色,本体灰色等。这里parsol grey就是本体灰色玻璃。

参考资料:百度文库;中华玻璃网


    Reference: http://wenku.baidu.com/view/03c65def5ef7ba0d4a733b50.html?fr...
    Reference: http://www.glass.cn/trade/sellinfo_870340.html
Alina Liu
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
6 hrs
  -> Thanks Ivan ^^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: