KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Lifestyle Partner

Chinese translation: 期待知音

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:57 Nov 22, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Lifestyle Partner

这是介绍费尔蒙酒店的年历。
EVERYONE’S AN ORIGINAL February 2012

AWAITING LIFESTYLE PARTNER IMAGE (这里空白处要加图片！！！)

Lifestyle Partner

Amid the excitement of New York City, the rooms and suites of
this timeless landmark boast abundant space, impeccable style and
cutting-edge technology. Fine food, wellness, shopping and event
facilities make this hotel the ultimate luxury lifestyle destination.

Lifestyle Partner
怎么解释？

jim summer
China

Chinese translation:期待知音

Explanation:
期待知音

我们酒店是有生活品味的酒店, 谁入住谁就是我们的PARTNER, 因此Partner这里应就是GUEST.

和我们有同样的生活品味的旅客lifestyle partner,或者说谁入住我们酒店谁就跟我们有着同样的生活品味.

这是推销口号,在英语环境里用可以,到中文环境中,如果直译,会让一些人觉得这个酒店太高档而不入住,或者,有的人会害怕酒店瞧不起他们.
因此,应寻求字面不同,效果相类的中文口号.
期待知音或期待同道中人入住,期待有缘人下榻等

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:36

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer