ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

one night room charge will be applicable

Chinese translation: 将收取一晚的房费


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Dec 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: one night room charge will be applicable
Pre-Booking: Any early arrival/check in before the standard check in time, room must be booked from the previous night and one night room charge will be applicable.

one night room charge will be applicable是不是指要收到一晚上的入住费呢,还是在句中有别的意思?
jim summer
China
Chinese translation:将收取一晚的房费
Explanation:
如果早到了,就要在前一个晚上就预订,等于这前一个晚上也入住一样。虽然没实际入住,但空着留给你了,也要收钱。
Selected response from:

Kingold
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2将收取一晚的房费Kingold
4适用一晚上的房费
Duobing Chen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
适用一晚上的房费


Explanation:
就是早到了只能从前一天晚上开始计算,只能报销一个晚上的住房费用。

Duobing Chen
China
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
将收取一晚的房费


Explanation:
如果早到了,就要在前一个晚上就预订,等于这前一个晚上也入住一样。虽然没实际入住,但空着留给你了,也要收钱。

Kingold
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masterwho
26 mins

agree  jyuan_us
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: