ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

individual AC controlled

Chinese translation: 房间内可调节的空调


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Dec 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: individual AC controlled
individual AC controlled and international direct dial telephone. Bathroom with rain shower, Free WiFi Internet. Smoking / Non smoking option.

individual AC controlled telephone怎么翻译?
jim summer
China
Chinese translation:房间内可调节的空调
Explanation:
同意Kingold 的回答, 但另一种可能性是它仍然是中央空调,但房间内有调节按钮,可选择冷气,吹风、关闭等等。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-12-24 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

可在房间内单独控制的中央空调/房间内控制中央空调
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1分离式个人空调控制和国际直拨电话jarv95888
4 +2自带空调Kingold
4房间内可调节的空调jyuan_us
4单人、带空调
Duobing Chen
4单人、带空调
Duobing Chen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual ac controlled
单人、带空调


Explanation:
AC:air conditioner

Duobing Chen
China
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual ac controlled
单人、带空调


Explanation:
ac:air conditioner

Duobing Chen
China
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individual ac controlled
自带空调


Explanation:
或带独立空调(而不是中央供暖之类)

这里的individual与”单人“无关。

Kingold
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Yuan: 同意独立空调,指的是不采用中央空调。
3 hrs

agree  jyuan_us: 这个可能是对的,但是有点难以相信。如果一个HOTEL 250个房间,250个空调,今天这个空调故障,明天那个不制冷,这得多少个修理工盯着?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
individual ac controlled
分离式个人空调控制和国际直拨电话


Explanation:
FYI

jarv95888
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GY Ren: 是酒店的话,中央空调带分离式控制的可能性比每个房间带独立空调的可能性要大得多
8 hrs

neutral  jyuan_us: 什么叫分离式控制?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual ac controlled
房间内可调节的空调


Explanation:
同意Kingold 的回答, 但另一种可能性是它仍然是中央空调,但房间内有调节按钮,可选择冷气,吹风、关闭等等。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-12-24 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

可在房间内单独控制的中央空调/房间内控制中央空调

jyuan_us
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: