ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

Jet Dome and Wet Jet

Chinese translation: 穹顶封闭式喷射船 vs. 敞开式喷射船


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Jan 9, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Jet Dome and Wet Jet
尼亚加拉瀑布的喷射船, 前者是不会被淋湿的,后者是被SOAKED,网上没有找到翻译。 如果必须给它俩起中文名,叫什么才又准确又好听?
jyuan_us
United States
Local time: 17:36
Chinese translation:穹顶封闭式喷射船 vs. 敞开式喷射船
Explanation:
这样如何?
Selected response from:

Stanley Lau
China
Local time: 05:36
Grading comment
封闭式VS敞篷式.That's it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4穹頂船 及 ‘溼情畫意‘船
chunwen wang
4干式和湿式喷射船
junmaryland1
3穹顶封闭式喷射船 vs. 敞开式喷射船
Stanley Lau


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jet dome and wet jet
穹頂船 及 ‘溼情畫意‘船


Explanation:
前者是船上有個圓頂,觀光客不會淋溼。
後者則無此保護,船上的人會全身溼透。


chunwen wang
United States
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jet dome and wet jet
干式和湿式喷射船


Explanation:
这是普遍接受的用法。如要发挥一下,也可译作防水喷射船和“落汤鸡”喷射船。

junmaryland1
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jet dome and wet jet
穹顶封闭式喷射船 vs. 敞开式喷射船


Explanation:
这样如何?


Stanley Lau
China
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
封闭式VS敞篷式.That's it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: