KudoZ home » English to Chinese » Tourism & Travel

美国加州“Anno Nuevo State Reserve”当地华人怎么叫?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: 美国加州“Anno Nuevo State Reserve”当地华人怎么叫?
或有无固定译法?
Last Hermit
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1新年州立自然保护区
Shang
4新年岬州立保留区
Mark Xiang
4新年州立保留地Wenjer Leuschel


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
美国加州“anno nuevo state reserve”当地华人怎么叫?
新年州立保留地


Explanation:
這是在北加州的州立保留地。西班牙文 A~no Nuevo (n 頂上加 tilde, 但因會顯示怪字, 所以把 tilde 加在 n 字母前)意思是 "新年"。
http://202.94.100.36/SubPage/CAtravel.asp

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
美国加州“anno nuevo state reserve”当地华人怎么叫?
新年州立自然保护区


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-02 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fifty-five miles south of San Francisco and the Golden Gate, a low, rocky, windswept point juts out into the Pacific Ocean. The Spanish maritime explorer Sebastian Vizcaino sailed by the point on January 3, 1603. His diarist and chaplain of the expedition, Father Antonio de la Ascension, named it Punta de A駉 Nuevo (New Year\'s Point) for the day on which they sighted it in 1603.

Today, the point remains much as Vizcaino saw it from his passing ship. Lonely, undeveloped, wild. Elephant seals, sea lions, and other marine mammals come ashore to rest, mate, and give birth in the sand dunes or on the beaches and offshore islands. It is a unique and unforgettable natural spectacle that hundreds of thousands of people come to witness each year.

A駉 Nuevo State Reserve is the site of the largest mainland breeding colony in the world for the northern elephant seal, and the interpretive program has attracted increasing interest every winter for the past 19 years. People who hope to see the seals during the winter breeding season are urged to get their reservations early. The males battle for mates on the beaches and the females give birth to their pups on the dunes.

During the breeding season, December through March, daily access to the reserve is available via guided walks only. Most of the adult seals are gone by early March, leaving behind the weaned pups who remain through April. The elephant seals return to A駉 Nuevo\'s beaches during the spring and summer months to molt and can be observed during this time through a permit system.

Shang
China
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bing Yang
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
美国加州“anno nuevo state reserve”当地华人怎么叫?
新年岬州立保留区


Explanation:
而喜歡探索海洋生態的人,絕不能錯過新年岬州立保留區(Ano Nuevo State Reserve),因為這是看加州「象身海豹」最好的地方。]
http://www.222.to/bayp/scenery/page044.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-02 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

取道一號公路由舊金山往南開1小時,約55英哩處在左就可見到在路邊的新年岬州立保留區(Ano Naeno State Reserve)「旅客中心」。如由半月灣前往此保留區,則只要沿1號公路往南開個半小時即可至。
http://travel.mook.com.tw/global/America/USA/North_Californi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 31 mins (2004-12-03 05:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ano Nuevo refers a 岛/岬.

Mark Xiang
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search