KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

Package Shipping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jul 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Package Shipping
no context available

海陆联运?

TIA
Shang
China
Local time: 16:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2包裹运输
wherestip
3 +1包裹海运;海运包裹
Chinoise
1should be shipping/transport package (or packaging) = 运输包装
chica nueva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
包裹海运;海运包裹


Explanation:
包裹海运

Chinoise
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
11 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
package shipping
包裹运输


Explanation:
"Shipping" is a generic term for transportation of goods, it could be either shipping by air and/or ground shipping.

http://dictionary.reference.com/search?q=shipping

1. The act or business of transporting goods.


wherestip
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
4 hrs
  -> thanks

agree  Edward LIU
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
package shipping
should be shipping/transport package (or packaging) = 运输包装


Explanation:
中国工程咨询网/行业规范/FIDIC专栏 - [ Translate this page ]41 GB/T 5972-1986 起重机械用钢丝绳检验和报废实用规范Wire rope for lifting appliances--Code of practice for examination and discard 42 GB/T 6388-1986 运输 包装收发货标志Transport package shipping mark 43 GB/T 6980-1995 钙塑瓦楞箱Calp box ...
www.cnaec.com.cn/guifan/02/A80-89.htm - 28k - Cached - Similar pages


标准化专题 《关于蔬菜包装技术标准结构与内容的探讨》 中国人民 ... - [ Translate this page ]在我国国家标准《包装术语基础》(GB/T4122-1996)中定义为:“运输包装(transport package, shipping package),以运输贮存为主要目的的包装。它具有保障产品安全,方便储运装卸, 加速交接、点验等作用”。 由于运输包装主要是满足贮运工作需要为目的, ...
www.luna.com.cn/dzkw/show.asp?typ=2&id=6719 - 13k - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search