ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

UPS Ground Commercial

Chinese translation: UPS商务包裹陆送(运)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UPS Ground Commercial
Chinese translation:UPS商务包裹陆送(运)
Entered by: orientalhorizon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Feb 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / 物流
English term or phrase: UPS Ground Commercial
UPS Ground Commercial package 应该是种货运方式,不知道怎么翻译了

多谢。
rxwang
UPS陆路商务快递;陆路快送;陆路急送,等等
Explanation:
日常中差不多的叫法,一般是通过卡车运送。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 05:37
Grading comment
UPS陆运商务(服务)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5UPS陆路商务快递;陆路快送;陆路急送,等等
orientalhorizon
3UPS = 联合包裹;联合包裹公司chica nueva


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ups ground commercial
UPS陆路商务快递;陆路快送;陆路急送,等等


Explanation:
日常中差不多的叫法,一般是通过卡车运送。

orientalhorizon
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
UPS陆运商务(服务)
Notes to answerer
Asker: 谢谢。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Adsion Liu
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Frank Wang: “UPS Ground Commercial”相对于“UPS Ground Residential”
9 hrs
  -> thanks a lot!

agree  ysun: UPS商品陆运,但不属于快递。
1 day54 mins
  -> thanks a lot!

agree  Danbing HE
30 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ups ground commercial
UPS = 联合包裹;联合包裹公司


Explanation:
UPS = 联合包裹;联合包裹公司


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=%E8%81%94...
chica nueva
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by orientalhorizon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: