KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

UPS 3 Day Select Package Commercial Return

Chinese translation: 联合包裹（U P S ）3天内商务回邮服务

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	UPS 3 Day Select Package Commercial Return
Chinese translation:	联合包裹（U P S ）3天内商务回邮服务
Entered by:	karcsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Mar 2, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: UPS 3 Day Select Package Commercial Return

UPS 3 Day Select Package Commercial Return
不知有没有特定的中文翻译？return是指返程，还是退件？
UPS 3 Day Select Package Residential 是指住宅吧？

暂译：UPS3天商务包裹退件；UPS3天住宅包裹

谢谢。

rxwang

联合包裹（U P S ）3天内商务退件服务

Explanation:
http://www.ups.com/content/us/en/shipping/time/service/value...
UPS Returns® Simplify the process of collecting customer returns
UPS3天内商务退件服务

http://www.pssc.com/michigan/codes.htm

U11 UPS 3 Day Select Package Commercial
Guarantees delivery to all areas of the continental US within three days. Use this option when sending packages to areas that UPS will not guarantee 3 day delivery with their basic ground service.

U11R UPS 3 Day Select Package Residential
Guarantees delivery to all residential areas of the continental US within three days. Use this option when sending packages to areas that UPS will not guarantee 3 day delivery with their basic ground service.
UPS3天内住宅投递服务

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-03 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

既然已经有中文网站那就照译吧。

Selected response from:

karcsy
Local time: 05:37

Grading comment

谢谢。
回邮服务。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

联合包裹（U P S ）3天内商务退件服务

karcsy

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

UPS 3 day select package commercial return

联合包裹（U P S ）3天内商务退件服务

karcsy
Local time: 05:37
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 15

Grading comment

谢谢。
回邮服务。

Notes to answerer

Asker: return指回邮，我在那个pdf文件《UPS费率指南》看到了，那个文件在UPS中文站上找到的

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 20, 2009 - Changes made by karcsy:
Edited KOG entry	karcsy's old entry - "UPS 3 Day Select Package Commercial Return" => "联合包裹（U P S ）3天内商务回邮服务"
Mar 7, 2008 - Changes made by karcsy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

UPS 3 Day Select Package Commercial Return

Chinese translation: 联合包裹（U P S ）3天内商务回邮服务

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

UPS 3 Day Select Package Commercial Return

Chinese translation: 联合包裹（U P S ）3天内商务回邮服务

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.