KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

vessel values

Chinese translation: 船舶价值

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel values
Chinese translation:船舶价值
Entered by: Alvin Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Sep 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: vessel values
Could you please let me know the Chinese translation of "vessel values "?it goes like "vessel values and charter rates are impacted because of many factors ". Many thanks
Sam Q
Local time: 20:30
船舶价值
Explanation:
FYI。

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-04 03:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

估计是包船运送。

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-04 03:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://bj.bendibao.com/info/2007529/hyzx19956.asp

http://www.xuanbao.gov.cn/law/Article/ArticleShow.asp?Articl...

看来法律术语称为“租船”
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 03:30
Grading comment
agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3船舶价值
Alvin Liu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
船舶价值


Explanation:
FYI。

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-04 03:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

估计是包船运送。

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-04 03:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://bj.bendibao.com/info/2007529/hyzx19956.asp

http://www.xuanbao.gov.cn/law/Article/ArticleShow.asp?Articl...

看来法律术语称为“租船”

Alvin Liu
China
Local time: 03:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
agree thanks
Notes to answerer
Asker: Can we have some background readings to see ? Cheers


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
1 min
  -> thanks

agree  Gertrude Tsau: charter 包租
53 mins
  -> thanks

agree  Lu Zou
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2008 - Changes made by Alvin Liu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search