ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

shipping dispatcher, stevedor

Chinese translation: 海 运 调 度 (员〕, 装 卸 工


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping dispatcher, stevedor
Chinese translation: 海 运 调 度 (员〕, 装 卸 工
Entered by: xxxchance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Feb 13, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: shipping dispatcher, stevedor
in French" arrimeurs et dispatchers maritime"
chinoiseau
Local time: 23:37
海 运 调 度 (员〕, 装 卸 工
Explanation:
According to your french text, it could be translated as 装 船 工 及 海 运 调 度( 员〕
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
Merci beaucoup Chance pour votre aide

and Thank you all for your good advices and agrees
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6海 运 调 度 (员〕, 装 卸 工xxxchance
4 +1maritime dispatchers and port pilots. 通行调度员和领航员.
#41698 (LSF)
2航班签派,货运员
Danbing HE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
海 运 调 度 (员〕, 装 卸 工


Explanation:
According to your french text, it could be translated as 装 船 工 及 海 运 调 度( 员〕

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Chance pour votre aide

and Thank you all for your good advices and agrees

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petersi
16 mins
  -> thanks

agree  cting
6 hrs
  -> thanks

agree  taoyuting
13 hrs
  -> thanks

agree  hjl
23 hrs
  -> thanks

agree  Raymond Chu
1 day2 hrs
  -> thanks

agree  zhiyu liu
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
航班签派,货运员


Explanation:
航空运输如此,供参考。

Danbing HE
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maritime dispatchers and port pilots. 通行调度员和领航员.


Explanation:
arrimeurs => port pilots (the one in tugboats that guide ships to the dock)

maritime dispatchers => traffic controller.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jinshi: Port pilot is also translated as “引航员”.
6 hrs
  -> Right.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: