KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

packager

Chinese translation: 打包/包装/分装商

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	packager
Chinese translation:	打包/包装/分装商
Entered by:	Duobing Chen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Feb 20, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: packager

Open lubricating oil supply to lube and scavenge pump per packager's manual.

It makes me like assembly, or sth, and has nothing to do with packing.

Thanks!

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 05:37

打包/包装/分装商

Explanation:
没错，此处与 packing 无关，但 manual 却与 packager 密切相关。

packager 除指打包机之外，还经常在商业运作中指“中间包/分装的商业运作公司”，简称“打包/包装/分装商”。简单的例子：好多进口红酒是大坛进来，然后由国内的某个分装商重新分装并分销......当然PACKAGER有时也可以是MANUFACTURER/MAKER，此时就只是换个叫法而已了。

故此：packager's manual = 分装/打包/包装商手册

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 17:37

Grading comment

Thanks you great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

打包/包装/分装商

Adsion Liu

包装机/打包机

Dr JM Chen, PhD

Summary of reference entries provided
Convergence of Packaging & Processing Makes PACK EXPO 2010 One Powerful Show	smc

Answers

15 mins confidence:

包装机/打包机

Explanation:
It's probably about 给包装机/打包机加润滑油。

per packager's manual ＝依照包装机/打包机的操作手册

Example sentence(s):

packager 包装机；打包机

Reference: http://www.foodmate.net/english/speciality/81372.html

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of:

Chinese,

English

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

打包/包装/分装商

Adsion Liu
Canada
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks you great!

Reference comments

1 day21 hrs

Reference: Convergence of Packaging & Processing Makes PACK EXPO 2010 One Powerful Show

Reference information:
I would follow the English term 'packager' as used by the industry.

Example sentence(s):

Several new features at next October’s PACK EXPO International 2010 ... will make it easy for packagers and processors from around the globe to enhance operational excellence across the production line ...

Reference: http://www.pmmi.org/a/article.asp?id=44&navitemid=28

smc
China
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

packager

Chinese translation: 打包/包装/分装商

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

packager

Chinese translation: 打包/包装/分装商

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.