English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Pt/Drive | Crowfoot - 12 Pt
(3/8 Drive)
These belong to hand tools, and I am not sure what the Pt and Drive means.
Pt shall be a abbreviation of length?
Thanks! |
|  Duobing ChenKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 984
China
| | Local time: 05:38
|
| | 角/套筒 | Explanation:
pt = point (角)
drive socket set = 套筒
Socket,1/4"Dr.3/16" 12 Pt.Deep
6.3MM系列 英制12角长套筒 3/16"
http://74.125.153.132/search?q=cache:iXbGNb97yfMJ:www.graing...|lang_zh-TW|lang_en
求套筒扳手出口退多少的税？--阿里巴巴商人论坛 - [ Translate this page ]5 posts - 4 authors - Last post: 27 Mar 2009
直柄棘轮套筒扳手, #24683 RATCHET SOCKET WRENCH(STRAIGHT HANDLE) ... 21PC 3/4"套筒扳手21PC 3/4" DRIVER SOCKET SET, 150PCS, 8204200000 ...
club.china.alibaba.com/forum/thread/view/51_26338239_.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-02-24 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
complete term for drive should be 套筒起子(頭)
although it is not used verry often, usual way of presenting it is
1/4", 3/8" 套筒 w/o mentioning the 'drive', bec. it is enough to imply the size of the socket drive. |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 05:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | 角/套筒 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | pt/drive 角/套筒
Explanation:
pt = point (角)
drive socket set = 套筒
Socket,1/4"Dr.3/16" 12 Pt.Deep
6.3MM系列 英制12角长套筒 3/16"
http://74.125.153.132/search?q=cache:iXbGNb97yfMJ:www.graing...|lang_zh-TW|lang_en
求套筒扳手出口退多少的税？--阿里巴巴商人论坛 - [ Translate this page ]5 posts - 4 authors - Last post: 27 Mar 2009
直柄棘轮套筒扳手, #24683 RATCHET SOCKET WRENCH(STRAIGHT HANDLE) ... 21PC 3/4"套筒扳手21PC 3/4" DRIVER SOCKET SET, 150PCS, 8204200000 ...
club.china.alibaba.com/forum/thread/view/51_26338239_.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-02-24 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
complete term for drive should be 套筒起子(頭)
although it is not used verry often, usual way of presenting it is
1/4", 3/8" 套筒 w/o mentioning the 'drive', bec. it is enough to imply the size of the socket drive.
| karcsy
Local time: 05:38
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 9, 2010 - Changes made by karcsy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
