KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

按时交付订单

Chinese translation: delivery of the Purhchase Order on time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	按时交付订单
Chinese translation:	delivery of the Purhchase Order on time
Entered by:	Malgorzata Souffez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jul 28, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / user manual

English term or phrase: 按时交付订单

按时交付订单 does it mean "delivery on time" (按时交货） or something else?

Malgorzata Souffez KudoZ activity Questions: 134 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 90
Local time: 23:39

delivery of the Purhchase Order on time

Explanation:
delivery of the Purhchase Order on time

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 19:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------

delivery on time=按时交货, your are right.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 19:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Or :
按时交付订单
= delivery of the order on time

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 19:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

In conclusion,

delivery of the order on time=delivery on time=按时交货( see the following example)

We deliver your order to your door.

我们送货上门。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 19:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

However, \"按时交付订单\" is not equal to \"按时交货\"( in Chinese).

Too confusing, isn\'t it?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 20:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------

请您在进行交易前注册为会员，最好用您的真实情况，我们将对此严格保密，仅将情况用以与您的交易，并且能保证你能准确的收到你所购的商品，你所购的商品在没有到收银台前可以随意进行调换。交付订单后并收到你的汇款后我们将立即发货，在此之前您也可以进行调换。如果我们已将货物发出，则您的货款将不能退还。
http://www.hebeishunda.com/zhifu.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 20:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------

基本过程是：交付订单+收到汇款==〉按时交货