ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Transport / Transportation / Shipping

Railroad shed

Chinese translation: 铁路简易棚屋


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Railroad shed
Chinese translation:铁路简易棚屋
Entered by: Shang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Sep 22, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Railroad shed
Railroad structures and elements
TIA
Shang
China
Local time: 05:39
火车站简易候车棚
Explanation:
火车站简易候车棚
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Australia
Local time: 07:39
Grading comment
thanks!
也可能是巡道工、扳岔工住的简易棚屋
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1火车站简易候车棚
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
2料棚chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
railroad shed
火车站简易候车棚


Explanation:
火车站简易候车棚

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Australia
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
也可能是巡道工、扳岔工住的简易棚屋

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
railroad shed
料棚


Explanation:
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... record 列册股东train 列车train set 列车组switch-off siding 列车避让线train ... commercial
speed 列车旅行速度density of trains 列车密度train shed 列车棚average ... seating
列车硬座超成定员train advance report 列车预报train movement 列车运行railway traffic ...
www.powerdict.com/BAE5R-2.htm - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

物流天地
... 5.14 发货区shipping space 物品集中待运地区。 5.15 料棚goods shed
供储存某些物品的简易建筑物,一般没有或只有部分围壁。 5.16 货场goods yard
用于存放某些物品的露天场地。 ... 5.27 铁路集装箱场 railway container yard ...
www.jt.sh.cn/jtwl/wlfg-1-5.asp - 31k - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: