Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture | | English term or phrase: nurtured into existence | Wine was nurtured into existence.
Thanks. |
|   ChunbiaoKudoZ activityQuestions: 111 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 117
United States
| | Local time: 17:39
|
| | 酿造成功 | Explanation:
Wine was nurtured into existence.
酒被酿造成功
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2008-01-20 02:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
更改为: 酒被精心酿造（成功） |
| Selected response from:
Yang Min
Local time: 05:39
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
2 days1 min confidence: 受一种慈爱培育态度而产生
Explanation:
nurture = to care for and encourage the development of something or someone 养育(某人);培育(某物) eg children nurtured by loving parents 由慈爱的父母养育的孩子 I looked at the plants I had nurtured through the winter. 我看了看我培植了一个冬天的植物.He nurtured a desire to be completely independent. 他慈长了彻底独立的欲望.
bring into existence = 产生
existence = the state of being alive, real or present 存在 eg This law came into existence in 1918. 这项法律产生于1918年.
(朗文进阶词典)
| chica nueva
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
