ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

Franz Hirtzberger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Feb 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / winery
English term or phrase: Franz Hirtzberger
Wachau, Austria (Near Vienna)
Why: This scenic area that runs along the Danube River has steep wine gardens and blooming apricot trees. Visitors can explore here by bike or by boat. Wachau is famous for its rieslings--try the sweet vintage at Jamek Winery. Visit {Franz Hirtzberger} for Federspiel, a medium-bodied white wine, and Eigl for pinot noir.
求译名。
clearwater
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4不译/佛朗茨•赫斯贝格
Julia Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franz hirtzberger
不译/佛朗茨•赫斯贝格


Explanation:
不译/佛朗茨•赫斯贝格
franz hirtzberger 应该是一个葡萄酒酿造厂的名字(以创建人的名字命名)

eg.
Franz Hirtzberger has become my favorite winery in the Wachau valley of Austria and I have had the pleasure of visiting them in August of this year. ...
winodepot.invisionzone.com/index.php?showtopic=1511 - 60k - Cached - Similar pages - Note this



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

或者:佛朗茨•赫茨贝格


Julia Zou
China
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: