ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

cabernet blends


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / winery
English term or phrase: cabernet blends
Paso Robles, Calif.
Why: This region has the third-largest concentration of wineries in the country and is known for its cabernet sauvignon, merlot and syrah. The 200 wineries are found on two main highways, 46 East and 46 West. Notable names include Justin Vineyards for {cabernet blends}, Vina Robles for its 2002 syrah; and J. Lohr for cuvees.
1、卡本内葡萄酒
2、赤霞珠混合酒
还是?
clearwater
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4解百纳混酿(葡萄)酒
Frank Wang
2复合式卡本内;复合式品种卡本内chica nueva


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
复合式卡本内;复合式品种卡本内


Explanation:
复合式卡本内;复合式品种卡本内

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-25 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

我不清楚复合什么,品种,葡萄园,或者...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-02-25 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cain Cuvée is an original and interesting blend of varieties, vineyards, and vintages.
http://209.85.173.104/search?q=cache:-U6RxpehAI8J:www.cainfi...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-25 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

'复合式品种卡本内'不对




    Reference: http://blog.yam.com/bigwine888/article/12595116
chica nueva
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
解百纳混酿(葡萄)酒


Explanation:
blend:混酿

Frank Wang
China
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: