Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / winery | | English term or phrase: Domaine de Chaberton | British Columbia, Canada
Why: This scenic region with patchwork vineyards and fruit orchards reaches from the Rocky Mountains to Vancouver Island. Visit Fraser Valley for sweet wines such as the Bacchus at {Domaine de Chaberton} . In the Okanagan Valley, check out Calona Vineyards for its pinot noir and its private reserve dessert wines, and stop by Paradise Ranch for its ice wines.
求译名。 |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8495 ( 20 open) ( 3 without valid answers) ( 687 closed without grading) Answers: 1638
| | Local time: 05:40
|
| | 夏伯顿酒庄 | Explanation:
domaine de chaberton，作为品酒的地方，翻译为夏伯顿酒庄应贴切一些。 至于chaberton，采用接近法语的音译即可。 |
| Selected response from:
Lichun E
Local time: 05:40
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
