ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

Eertse River

Chinese translation: 艾尔斯迪河


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Eerste River
Chinese translation:艾尔斯迪河
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Feb 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / winery
English term or phrase: Eertse River
Cape Town, South Africa
Why: Three regions are within an hour's drive of Cape Town. The Stellenbosch area, situated near the {Eertse River}, has rich red blends, such as the cabernet sauvignon produced by the 17th-century Annandale Wine Estate. The Paarl area is home to shiraz producers like Mellasat. White wines, like those made at Steenberg Vineyards, are in Constantia, set amongst the Stone Mountains.
clearwater
Local time: 05:40
艾尔斯迪河
Explanation:
原词拼写有误,应该是(Eerste River)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-02-27 05:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

“艾尔斯迪河”比“伊斯特河”更普遍,后者易被误为East River
Selected response from:

ceciliafly
Local time: 05:40
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1艾尔斯迪河ceciliafly


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eertse river
艾尔斯迪河


Explanation:
原词拼写有误,应该是(Eerste River)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-02-27 05:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

“艾尔斯迪河”比“伊斯特河”更普遍,后者易被误为East River

ceciliafly
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 布尔语“第一条河”。
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: