KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

take-away wine

Chinese translation: 赠葡萄酒供带走

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:20 May 21, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture

English term or phrase: take-away wine

Complimentary take-away wine with every $200 spent. (I know the wine can be taken away from the restaurant, I need help on the appropriate translation, thanks in advance).

William Lee (@Li Zhiqiang) KudoZ activity Questions: 189 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 96 Singapore
Local time: 05:40

Chinese translation:赠葡萄酒供带走

Explanation:
综合起来译，即每消费够200元，即可赠送部分葡萄酒供带走。无非是走的时候，根据消费额，每够200元，即送一份葡萄酒，有几个200元，送几份，不足部分就免了。

Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 05:40

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

赠葡萄酒供带走

orientalhorizon

3 +1

不需要翻译即可

jackylee

3 +1

免费赠引酒

alvinliu

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

赠葡萄酒供带走

orientalhorizon
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks a lot!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

免费赠引酒

Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-21 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

typo
免费赠饮酒

alvinliu
Local time: 05:40
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

不需要翻译即可

Explanation:
Complimentary 免费赠送的

免费赠送的当然可以带走了，建议 Complimentary take-away wine 直接翻译成“免费赠送的葡萄酒”

jackylee
Local time: 05:40
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take-away wine

Chinese translation: 赠葡萄酒供带走

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

take-away wine

Chinese translation: 赠葡萄酒供带走

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.