KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

the Order

Chinese translation: （下）令

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the Order
Chinese translation:	（下）令
Entered by:	Duobing Chen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Nov 27, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture

English term or phrase: the Order

The monastery of La Mejorada, once occupied by [the Order] of San Geronimo, was founded at the beginning of the 15th century by Don Fernando de Trastámara.

Duobing Chen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (8 closed without grading) Answers: 984 China
Local time: 05:40

（下）令

Explanation:
order在这里是“命令”的意思，结合上下文，我觉得原句可以翻译为“美约拉达修道院，于15世纪初由....创建，曾经被圣格诺尼莫堡下令占领。”供参考

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 03:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

原句可翻译为“曾被圣格诺尼莫堡下令占领的美约拉达修道院，于15世纪初由....创建”。