Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture | | English term or phrase: with a significant representation of | The vineyard itself is filled up mostly by the varietal Mencia, [with a significant representation of] white grape vines of the varietal Godello.
TIA！ |
|  Duobing ChenKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 984
China
| | Local time: 05:40
|
| | Chinese translation:另外也同时有相当比重的....... | Explanation:
Mencia 是一种红葡萄。而后面所提到的Godello ，是一种白葡萄。两者肯定不能被看作同一葡萄种类。
故此，如果翻译成“其中的表表者是........”可能会把读者误导了。 |
| Selected response from:
hwgr01
| Grading comment thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2008 - Changes made by Duobing Chen: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
