ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

atomic-cellular


06:30 Dec 18, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: atomic-cellular
The barrels are keep at a temperature of 4º C in the Cellar, with humidity in an environment devoid of any vibrations and in complete silence , with the [atomic-cellular] structure of the wine being enveloped in a steam of classic music for the benefit of the ageing wine.
thanks!
Duobing Chen
China
Local time: 05:11


Summary of answers provided
4原子细胞结构
Melody Song


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
原子细胞结构


Explanation:
因为某一种葡萄酒的特点(比如干或甜)是由葡萄发酵后原子细胞结构分解而形成的,而气温,湿度和发酵时间也起到形重要意义。这里译成“原子细胞结构”或“微细胞结构”就可以。或可以省略。

Melody Song
Canada
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: