Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture | | English term or phrase: legs suggesting | Intense cherry colour with violet rims in thin layer, clean and brilliant, with thick [legs suggesting] and increased glycerol content.
关于葡萄酒颜色的，谢谢！ |
|  Duobing ChenKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 966
China
| | Local time: 09:29
|
| | Chinese translation:leg指酒搅拌后的一股细流 | Explanation:
“legs, (in wine tasting) the rivulets of wine that slowly descend along the inside of a glass after the wine has been swirled, sometimes regarded as an indication that the wine is full-bodied.”
from www.dictionary.com |
| Selected response from:
 Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 01:29
| Grading comment THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   挂杯
Explanation:
{legs} 是我们中国人所指“挂杯”的意思。
{thick legs}是指厚厚的挂杯。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-18 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
与葡萄酒的颜色没有关系。
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
