KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

Vintage

Chinese translation: （葡萄酒）酿造年份/（酿酒葡萄）收获年份/季节

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vintage
Chinese translation:	（葡萄酒）酿造年份/（酿酒葡萄）收获年份/季节
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry

09:41 Oct 19, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture

English term or phrase: Vintage

是不是指葡萄酒的生产年代？

Most wines have a vast array of smells and change with time in the glass, however it is the smell that allows wine experts to discern complex distinguishing marks of a wine and identify specifics such as variety, vintage and even vineyard from where the wine was produced.

albertdeng KudoZ activity Questions: 1505 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 155 New Zealand
Local time: 06:17

（葡萄酒）酿造年份/（酿酒葡萄）收获年份/季节

Explanation:
此词源自法语。意为葡萄收获年份/季节。在葡萄酒酿造及经营活动中一般解释为中文的“酿造年份”比较适宜。

也不是所有葡萄酒都会标有年份，只有优质酒在销售时才会标，称之“年份酒/佳酿”（vintage wine）。

以下信息供参考：

Vintage
年份
庄园双洋 chateau Two Oceans 年份vintage 0607 规格specifications 750ml 深红色泽 www.wanzui.com

vintage
葡萄收获
vintage 葡萄收获 vinyl acetate maleic acid 醋酸乙烯酯马来酸 vinyl chloride 氯 treasure.1x1y.com.cn

Google Web Definition：
Vintage
This refers to the year of the harvest and also to the wine itself. American law requires that a wine with a vintage date consists of at least 95% grapes harvested in the year stated on the label. A wine that's a blend of more than one vintage is called a non-vintage wine. ...
www.goosecross.com/education/glossary.html

Dict.CN Online

vintage ['vintidʒ]
n.收获, 年代(葡萄, 葡萄酒)
制造年代
一组具有共同特征的人或事情
adj. 佳酿的, 古典的, 优质的
Examples:
He have some rare old vintage in his collection of wine.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。
What vintage is this wine?
这种酒是哪一年酿造的？
The vintage was later than usual.
那次葡萄采收期比平常年份晚。
...