Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | English term or phrase: reflects the sensation on the nose, complex and fascinating | this is the whole sentence:
Flavour: reflects the sensation on the nose, apricot and peach, sweet with noble tannins,
complex and fascinating
I would appreciate if you could provide me with the translation of the whole sentence in order for me to better understand the best word order rendering in Chinese, 多谢！ |
| kelisKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| |
| | Chinese translation:酒香扑鼻而来，复杂而迷人 | Explanation:
recommended translation:
味觉: 杏和桃的甜香扑鼻而来，与高贵的单宁味相得益彰，味道复杂而迷人 |
| Selected response from:
  Carlis Hsu
Local time: 05:40
| Grading comment many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
