Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture | | English term or phrase: Beguiles and eschews the obvious | 2008 Reserve Pinot Noir
Visually the 2008 Reserve is a bright Pinot Noir red colour with a good youthful hue. It has a strikingly floral nose, with ripe plum and cinnamon undertones. A beautiful Pinot impression is created that beguiles and eschews the obvious. On the palate, the majesty of the wine unfolds. Sublimely silky and initially expansive, a tryst of minerality and tannin work and infuse with the fruit. A great impression of dimension is created from something that at the same time conjures sensations of lightness and delicacy. Very fine and long. |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2212 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 09:40
|
| | 令人着迷并独具匠心 | Explanation:
beguiles:令人沉醉、着迷。
eschews the obvious: 意思是避免普通的，平常的风格或者方式。也许可翻译成独具匠心或者不落窠臼。 |
| Selected response from:
 Su Hong
United States
Local time: 17:40
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
