KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

The wine finishes linear and very long

Chinese translation: 香味在口中持續較久﹐悠遠綿長

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The wine finishes linear and very long
Chinese translation:	香味在口中持續較久﹐悠遠綿長
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jul 24, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture

English term or phrase: The wine finishes linear and very long

Pure and delicate, this is a beautifully harmoinsed Riesling. The nose is gently fragrant displaying lime, floral and ripe apple characters. It's vibrant and intense on the palate showing fine texture and bright acidity. The wine finishes linear and very long.

albertdeng KudoZ activity Questions: 2212 (2 open) (9 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 164
Local time: 09:41

香味在口中持續較久﹐悠遠綿長

Explanation:
The wine finishes linear and very long.就是香味在口中持續較久﹐悠遠綿長的意思

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

呷(缀/饮/品)一口, 酒香在口中绵延,挥之不去(哈这个有点玩笑,译过了)

缀应为口字旁.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

呷(缀/饮/品)一口, 酒香在口中久久不肯离去, 令你感到余韵绵延(哈这个又有点玩笑,译过了)

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:41

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer