ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

Hand plunging and gentle basket pressing

Chinese translation: 手工搗製(工藝)和輕柔的籃壓工藝


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hand plunging and gentle basket pressing
Chinese translation:手工搗製(工藝)和輕柔的籃壓工藝
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 24, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Hand plunging and gentle basket pressing
Handpicking, hand plunging and gentle basket pressing reflect in the character of our wines. Our Chardonnay exhibits the vibrancy of dry hot Waiheke summers. We also produce a Pinot Noir and white wines from other New Zealand regions.
albertdeng
Local time: 09:41
手工搗製(工藝)和輕柔的籃壓工藝
Explanation:
http://morewinemaking.com/search/103224/beerwinecoffee/coffe...

hand plunging手工搗製工藝

Wine Basket Press籃壓﹐原始的酿酒工艺之一
輕柔的籃壓工藝

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-07-24 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

HAND-PLUNGING﹕用手攪動。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4手工搗製(工藝)和輕柔的籃壓工藝jyuan_us


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand plunging and gentle basket pressing
手工搗製(工藝)和輕柔的籃壓工藝


Explanation:
http://morewinemaking.com/search/103224/beerwinecoffee/coffe...

hand plunging手工搗製工藝

Wine Basket Press籃壓﹐原始的酿酒工艺之一
輕柔的籃壓工藝

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-07-24 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

HAND-PLUNGING﹕用手攪動。

jyuan_us
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: