ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Wine / Oenology / Viticulture

house wine

Chinese translation: 招牌酒


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house wine
Chinese translation:招牌酒
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Sep 18, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: house wine
What is "house wine" in Cantonese please? Thanks.
Wilman
United States
Local time: 17:41
招牌酒
Explanation:
在英国和北美,广东人开办的中餐馆都这样说。
Selected response from:

Grace Liu
Canada
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4店酒
Echo Wu
4招牌酒
Grace Liu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
招牌酒


Explanation:
在英国和北美,广东人开办的中餐馆都这样说。

Grace Liu
Canada
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
店酒


Explanation:

以下這段文字摘自香港《酒經月刊》網站:http://www.winenow.com.hk/Main/april_6.asp
偶然也會為老友的食肆挑選「店酒」(House Wine)。所謂「店酒」,其實是指一些價格相宜,品質卻相當可靠的紅白酒,專門對那些愛飲葡萄酒但對又不太認識的顧客而設

以下這段文字摘自另一香港網站:http://www.notjustwines.com.hk/redwineknowledge_orderredwine...
建議你點該餐廳的套餐、招牌菜、每日特價之類的菜,此類菜肴通常都有相搭配的推薦酒或是店酒(House Wine),這類酒大都為該餐廳挑選出來認為價廉物美,口感為一般大眾易於接受的葡萄酒。

Echo Wu
China
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: