ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Zoology

Panfilov

Chinese translation: 潘非拉乌


13:46 Jul 30, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Panfilov
一种中国虎甲 (Chinese tiger beetles) ,是按发现的人命名的。这里希望把 Panfilov 翻译过来,音译就可以。
Haiyang Ai
United States
Chinese translation:潘非拉乌
Explanation:
潘非拉乌
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 14:50
Grading comment
Thanks again, and also Wenjer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2潘非拉乌
Julia Zou
5潘菲洛夫rioeureka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panfilov
潘非拉乌


Explanation:
潘非拉乌

Julia Zou
China
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks again, and also Wenjer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 潘非拉夫
34 mins
  -> "潘非拉夫"的确更好一些。谢谢!:)

agree  Jason Young
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panfilov
潘菲洛夫


Explanation:
俄语发音。

rioeureka
China
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
16 hrs

disagree  Wenjer Leuschel: 俄语非重音音节的o读音为a。这也就是为什么Stolizhan音译为“斯达历简”的缘故。Panfilov的重音落在第一个音节,所以lov读成“拉夫”。
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: