Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Feb 15, 2006
English to Cornish translations [Non-PRO] Slang / cornish speak
Explanation: There are several answers to this question depending of course on several factors. The first being formallity of the situation. Second the dialect needs to be taken into account. And lastly the historical context needs to be considered as well as Cornish is mostly a language that was spoken in the past. That being said:
Cornish [middle/unified] (Great Britain) Dew re-dallo dheugh-why
Cornish [middle/unified] (Great Britain) Durdala dywy
Cornish [modern] (Great Britain) (most common) Durdaladawhy
Cornish [modern] (Great Britain) Gwra'massi
Cornish [modern] (Great Brit.) [very much] Merastawhy
Cornish [Kemmyn] (dialect) (Great Britain) Meur ras
Cornish (Great Britain) Meur ras dhis