ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

tax clearance

Croatian translation: potvrda o podmirenom porezu/izmirenim poreznim obvezama/porezni obracun


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax clearance
Croatian translation:potvrda o podmirenom porezu/izmirenim poreznim obvezama/porezni obracun
Entered by: gorana nad-conlan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jul 10, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: tax clearance
To make sure you won’t have to pay any sales or use tax owed by the previous owner, you should request a tax clearance from us before you buy the business.

Ako ikako moze - kratak prijevod?! :)
gorana nad-conlan
Local time: 22:41
podmirenje poreza
Explanation:
Milica Gačić: EH Rječnik prava
Selected response from:

agram
Local time: 23:41
Grading comment
vas prosireni odgovor u kombinaciji s Maidinim komentarom...
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porezni obracun
Kornelija
5podmirenje porezaagram
5podmirenje porezaagram
4Zahtjev za utvrdjivanje prava na oslobadjanje od poreza
Lara Adamenko
3 -2oslobođenje od poreza
Ingrid Lovric


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
oslobođenje od poreza


Explanation:
Iz konteksta mi zvuči kao oslobođenje od plaćanja poreza, ali nisam sigurna postoji li još neki termin ili znaćenje.

10 31.8.1999 Konvencija o povlasticama i imunitetima Ujedinjenih ...
d) oslobođenje što se tiče njih samih i njihovih bračnih drugova od ... b)
oslobođeni su od poreza na plaće i doplatke koje im isplaćuju Ujedinjeni narodi; ...
www.nn.hr/clanci/medjunarodni/1999/180.htm - 36k - Spremljeno - Slične stranice

Carinske povlastice - preseljenje kućanstva
Pri uvozu ovih zamjenskih predmeta primijeniti će se oslobođenje od plaćanja
carine, a oslobođenje od plaćanja poreza na dodanu vrijednost samo ukoliko su ...
www.carina.hr/cropovlastice.htm - 36k - Spremljeno - Slične stranice



Ingrid Lovric
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kornelija: Ne vidim nikakav nagovjestaj o oslobadjanju poreza.
1 day53 mins
disagree  SSL-Maida B: Ne radi se o oslobađanju od poreza.
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porezni obracun


Explanation:
Koliko sam ja razumjela osoba treba biti sigurna da nece placati zaostali porez prethodnog vlasnika.

Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBesmir: I ja sam tako shvatio.
2 hrs
  -> Hvala.
agree  ivanamdb
14 hrs
  -> Hvala.
neutral  SSL-Maida B: Tačno, radi se o izbjegavanju preuzimanja obaveze za drugog, međutim sama riječ "clearance" ne znači obračun, već potvrda da je nešto OK, a u ovom slučaju je to, dakle, potvrda o izmirenim obavezama.
1 day10 hrs
  -> Rijecnik koji ja koristim prevodi 'clearance sa: bistrenje, sklanjanje s puta, odstranjenje zapreka odobrenje, isplata, obracun..... nigdje je ne prevodi sa potvrda.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahtjev za utvrdjivanje prava na oslobadjanje od poreza


Explanation:
Radi se o potvrdi koju izdaje porezna uprava, da odredjena osoba nema nepodmirenih poreznih obveza

Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na tvrtku / promet nekretnina /

NN 43/90, NN 19/91

Lara Adamenko
Croatia
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podmirenje poreza


Explanation:
Milica Gačić: EH Rječnik prava

agram
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
vas prosireni odgovor u kombinaciji s Maidinim komentarom...
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podmirenje poreza


Explanation:
Milica Gačić: EH Rječnik prava
Sorry, u kontekstu je ipak bolje potvrda o podmirenom porezu

agram
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy