Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: capital operations | | - stavka u računovodstvenom sustavu |
|  Ana NaglićKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 24
Croatia
| | Local time: 23:41
|
| | kapitalni poslovi | Explanation:
POREZNI MJESEČNIK
…
Osim toga, Devizni zakon za vlastite potrebe sadrži i odreðene druge definicije koje nisu primjenjive za potrebe ostalih propisa (na primjer, definicije vrijednosnih papira, kapitalnih poslova, kreditnih poslova itd.).
…
Additionally, FEA contains some other definitions not applicable to other regulations (definitions of securities, capital operations, loan agreements, etc.).
(http://www.zgombic.hr/download/TaxNewsletterMonthly2.pdf)
„ZAKON O DEVIZNOM POSLOVANJU
…
Članak 7.
(1) Kapitalni poslovi, u smislu ovoga Zakona, poslovi su zaključeni između rezidenata i nerezidenata te jednostrani prijenosi imovine radi prijenosa kapitala, a koji nisu tekuća plaćanja i prijenosi iz članka 8. ovoga Zakona.
(2) U kapitalne poslove iz stavka 1. ovoga članka ubrajaju se:
1. izravna ulaganja,
2. ulaganja u nekretnine,
3. poslovi s vrijednosnim papirima na tržištu kapitala,
4. poslovi s vrijednosnim papirima na tržištu novca,
5. poslovi s udjelima u investicijskim fondovima,
6. kreditni poslovi,
7. depozitni poslovi,
8. plaćanja na osnovi ugovora o osiguranju,
9. jednostrani prijenosi imovine;
a) osobni prijenosi imovine,
b) fizički prijenosi imovine.
(3) Kapitalni su poslovi i poslovi kojima se otuđuju prava stečena ulaganjem, odnosno vrijednosni papiri iz stavka 2. ovoga članka, repatrijacija sredstava i prijenos ostatka likvidacijske ili stečajne mase.“
(http://www.hnb.hr/propisi/zakoni-htm-pdf/h-zakon-o-deviznom-... |
| Selected response from:
 Vesna Stankovic
Local time: 23:41
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 kapitalni poslovi
Explanation:
POREZNI MJESEČNIK
…
Osim toga, Devizni zakon za vlastite potrebe sadrži i odreðene druge definicije koje nisu primjenjive za potrebe ostalih propisa (na primjer, definicije vrijednosnih papira, kapitalnih poslova, kreditnih poslova itd.).
…
Additionally, FEA contains some other definitions not applicable to other regulations (definitions of securities, capital operations, loan agreements, etc.).
(http://www.zgombic.hr/download/TaxNewsletterMonthly2.pdf)
„ZAKON O DEVIZNOM POSLOVANJU
…
Članak 7.
(1) Kapitalni poslovi, u smislu ovoga Zakona, poslovi su zaključeni između rezidenata i nerezidenata te jednostrani prijenosi imovine radi prijenosa kapitala, a koji nisu tekuća plaćanja i prijenosi iz članka 8. ovoga Zakona.
(2) U kapitalne poslove iz stavka 1. ovoga članka ubrajaju se:
1. izravna ulaganja,
2. ulaganja u nekretnine,
3. poslovi s vrijednosnim papirima na tržištu kapitala,
4. poslovi s vrijednosnim papirima na tržištu novca,
5. poslovi s udjelima u investicijskim fondovima,
6. kreditni poslovi,
7. depozitni poslovi,
8. plaćanja na osnovi ugovora o osiguranju,
9. jednostrani prijenosi imovine;
a) osobni prijenosi imovine,
b) fizički prijenosi imovine.
(3) Kapitalni su poslovi i poslovi kojima se otuđuju prava stečena ulaganjem, odnosno vrijednosni papiri iz stavka 2. ovoga članka, repatrijacija sredstava i prijenos ostatka likvidacijske ili stečajne mase.“
(http://www.hnb.hr/propisi/zakoni-htm-pdf/h-zakon-o-deviznom-...
| Vesna Stankovic
Local time: 23:41
Meets criteria
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
