Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial reporting terminology | | English term or phrase: window dressing | Varljiva praksa nekih zajedničih investicijskih fondova pri kojoj se prodavaju dionice onih korporacija o kojima su nedavno izišli slaba financijska izvješća, a kupuju se dionice onih korporacija o kojima su nedavno izišli pozitivni izvještaji upravo prije objavljivanja njihovih fundusa, tako da izgleda izvan da cijelo vrijeme drže snažne dionice. Radi se o manipuliranju tržišta pomoću lažnih izjava o prihodima; vrijednost dionica se diže kad su objavljeni pozitivni izvještaji o tom fundu, pa se tako može stvoriti umjetna situacija zarade preko prodaje tih dionica. Stoga se ne može uvijek vjerovati financijskim izvještajima, kao pri propadanju dot-comova. Zadnjih se godina u SAD-u takva aktivnost strogo kažnjava zatvorom (ako se dokaže krivnja). Mislim da bi ova definicija mogla pomoći - zanima me postoji li na hrvatskom neki sličan termin.
www.investorwords.com/5322/window_dressing.html
www.investopedia.com/terms/w/windowdressing.asp |
| | | Selected response from:
 eleonora_r
Local time: 23:41
| Grading comment Hvala. Odgovor nije uvijek baš ovako jednostavan. Znao sam da nije začin za prozore :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
