ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Accounting

greenfield factories

Croatian translation: tvornice/investicije u ledinu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenfield factories
Croatian translation:tvornice/investicije u ledinu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Aug 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / supply chain accounting
English term or phrase: greenfield factories
Tvornice izgrađene od strane dostavljača (prodavača) blizu važnog klijenta isključivo u svrhu opskrbe tog klijenta. Mislim da bi dobar primjer ovoga mogao biti tvornica Daimlera Benza u Alabami, SAD.

www.abb.com/cawp/seitp202/C1256C290031524BC125673100226646....

www.bbc.co.uk/wales/northeast/sites/flintshire/pages/courta...
Vladimir Mavar
Local time: 17:41
tvornice/investicije u ledinu
Explanation:
Inozemna izravna ulaganja uglavnom se mogu podijeliti u dvije vrste (Julius, 1991). Inozemna izravna ulaganja koja stvaraju novu proizvodnu imovinu, nazivaju se “investicije u ledinu” ili “greenfield investicije”. Kupnja postojećih postrojenja i poduzeća i preuzimanje kontrole u njima kako bi novi vlasnik upravljao efikasnije od prethodnog vlasnika, jesu “mergers/acquisitions (M&A) investicije” ili “take-over investicije”, odnosno “brownfield investicije” u koje spadaju i inozemna izravna ulaganja nastala privatizacijom.

http://www.hnb.hr/publikac/pregledi/p-009.pdf#search="invest...

greenfield investments = investicije u ledinu
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=greenfield

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 23:41
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tvornice/investicije u ledinu
Miomira Brankovic
4 +2"Greenfield" investicije (tvornice)
BUZOV


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Greenfield" investicije (tvornice)


Explanation:
[PDF] »Greenfield« investicija vrijedna 23 milijuna eura
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
tvornice je bio i vlasnik cije-. le grupacije Thomas Prin-. zhorn. Ko nfekcioniranje ... greenfield investicije je 23. milijuna eura, au najveæoj ...
www.vjesnik.hr/pdf/2004\04\10\22A22.PDF -

Adris započinje gradnju nove tvorniceGradnja dviju novih tvornica trebala bi stajati oko 750 milijuna kuna, po čemu je trenutno najveća greenfield investicija u Hrvatskoj, započinje u vrijeme ...
appsrv1.to-one.com/pls/b21web/vijesti.GetVijestDetails?p_vijest_ID=4916&p_nocache=94173 - 3k

gradimo.hr
- Počela gradnja tvornice mineralne vune... označava početak ostvarivanja najveće strane »greenfield« investicije u Hrvatskoj ... Na popisu njegovih tvornica smještenih diljem svijeta pićanska bi ...
www.gradimo.hr/6811.aspx - 34k - 15 kol 2006 - Spremljeno - Slične stranice

Guide for Investors
... najvećoj domaćoj proizvodnoj greenfield investiciji, a kako raste interes inozemnih ... Radnici Tvornice duhana Zagreb protive se preseljenju u Kanfanar ...
www.investments.hr/index.php?mmlID=6&ctgId=129&ctgTplId=1&n... - 28k -

BUZOV
Croatia
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak4
2 hrs
agree  Amra Đapo (damra)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tvornice/investicije u ledinu


Explanation:
Inozemna izravna ulaganja uglavnom se mogu podijeliti u dvije vrste (Julius, 1991). Inozemna izravna ulaganja koja stvaraju novu proizvodnu imovinu, nazivaju se “investicije u ledinu” ili “greenfield investicije”. Kupnja postojećih postrojenja i poduzeća i preuzimanje kontrole u njima kako bi novi vlasnik upravljao efikasnije od prethodnog vlasnika, jesu “mergers/acquisitions (M&A) investicije” ili “take-over investicije”, odnosno “brownfield investicije” u koje spadaju i inozemna izravna ulaganja nastala privatizacijom.

http://www.hnb.hr/publikac/pregledi/p-009.pdf#search="invest...

greenfield investments = investicije u ledinu
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=greenfield



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy