Croatian translation: proračun s nultom osnovom (ZBB)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / budgeting
English term or phrase:Zero-based-budgeting approach
Ovaj pristup planiranja proračuna tjera menadžere na vrednovanje vrijednosti i na opravdanje nastavljanja svake aktivnosti pod njihovim nadzorom. Budući da se svaka aktivnost mora opravdati svake godine, menadžeri, u nekom smislu, "započinju ispočetka" ili od nule, odakle dobivamo ovaj naziv.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-08-19 19:08:44 GMT) --------------------------------------------------
korigiram prijevod, te predlažem: 'proračun s nultom osnovom'
evo objašnjenje: ZBB (akr. od engl. zero-base-budgeting) je proračun s nultom osnovom, instrument planiranja, kontrole i informiranja. Razvijen je šezdesetih godina u poduzeću Texas Instruments. ZBB je proces planiranja i analize koji od svakog menedžera zahtijeva potpunu i detaljnu izgradnju proračuna od nule, pri čemu sam menedžer treba dokazati zašto troškovi uopće nastaju i što ih uzrokuje. Takvo načelo planiranja podrazumijeva detaljno planiranje aktivnosti. ... i link: http://www.limun.hr/main.aspx?id=13664&Page=
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-08-19 19:08:44 GMT) --------------------------------------------------
korigiram prijevod, te predlažem: 'proračun s nultom osnovom'
evo objašnjenje: ZBB (akr. od engl. zero-base-budgeting) je proračun s nultom osnovom, instrument planiranja, kontrole i informiranja. Razvijen je šezdesetih godina u poduzeću Texas Instruments. ZBB je proces planiranja i analize koji od svakog menedžera zahtijeva potpunu i detaljnu izgradnju proračuna od nule, pri čemu sam menedžer treba dokazati zašto troškovi uopće nastaju i što ih uzrokuje. Takvo načelo planiranja podrazumijeva detaljno planiranje aktivnosti. ... i link: http://www.limun.hr/main.aspx?id=13664&Page=
ihodak4 Local time: 23:41 Works in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala vam.
Notes to answerer
Asker: Oprostite, vaš ispravak prijevoda ranije nisam ni primjetio. Prije par minuta sam uveo novi termin u rječnik. Hvala.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
