KudoZ home » English to Croatian » Accounting

sunk cost

Croatian translation: nepovratni (potopljeni) troškovi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sunk cost
Croatian translation:	nepovratni (potopljeni) troškovi
Entered by:	Vladimir Mavar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Aug 19, 2006

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / relevant cost analyis

English term or phrase: sunk cost

Nezaobilazni trošak kojeg brojni menadžeri ne uzimanju u obzir pri donošenju odluka, primjerice, knjižna vrijednost, koja nastaje iz prošlih neizmjenjivih računovodstvenih odluka.

en.wikipedia.org/wiki/Sunk_cost

www.investopedia.com/terms/s/sunkcost.asp

http://www.economicswebinstitute.org/glossary/costs.htm#temp

Ovo je investicijski utrošak koji se ne može nadoknaditi potencijalnom prodajom već nastale odnosno proizvedene aktive, a nastaje prije početka određene aktivnosti.

Imate li alternativa mom prijevodu "nepovrativi utrošak"?

Vladimir Mavar KudoZ activity Questions: 75 (none open) Answers: 125
Local time: 17:41

nepovratni (potopljeni) troškovi

Explanation:
Faber & Zgombić Plus ; sunk costs = troškovi koju su nastali i ne mogu se promijeniti sadašnjim ili budući odlukama, te više nemaju nikakvoga značaja u postupku donošenja odluka.

zatim njihov termin 'nepovratni ("potonuli") troškovi' s: http://www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=483&osCsid...

http://www.poslovniforum.hr/about02/distri.asp pod 7.1.1. ii

www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/ str. 147 - nepovratni trošak

termin 'potopljeni troškovi' pogledajte na: www.aztn.hr/pdf/clanci/BRIFING 24. TRAVNJA 2006..pdf

Selected response from:

ihodak4
Local time: 23:41

Grading comment

Hvala vam. Odličan prijevod, ali nisam mogao provjeriti vaš www.mvpei.hr link jer nisam imao pristup. No, sve u svemu, veoma korisno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nepovratni (potopljeni) troškovi

ihodak4

troškovi napuštanja, istup s tržišta

Veronica Prpic Uhing

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nepovratni (potopljeni) troškovi

ihodak4
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Hvala vam. Odličan prijevod, ali nisam mogao provjeriti vaš www.mvpei.hr link jer nisam imao pristup. No, sve u svemu, veoma korisno.

51 mins confidence:

troškovi napuštanja, istup s tržišta

Explanation:
http://www.hnb.hr/publikac/pregledi/p-009.pdf#search="sunk c...

Sunk Cost troškovi

http://www.poslovnaizvrsnost.hr/index.php?page=workshops&id=...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sunk cost

Croatian translation: nepovratni (potopljeni) troškovi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sunk cost

Croatian translation: nepovratni (potopljeni) troškovi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.